Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
چیکار میکنی شی؟
قسمت دهم
هنر پاییزی، اشتها و حمله
یه همچین چیزی رو خیلی وقت پیش توی اینترنت نذاشته بودن؟
.یه گربه ای که توی قابلمه خوابیده بود
.تام چان قابلمه ای
تاما قابلمه
اونجا گرم هست؟
-هی کیورو، اینو ببین
کیورو، چیکار میکنی؟
خب...شنیدی در مورد هنر پاییزی حرف میزدن چند وقت پیش؟
این چیه؟
.این اژدها حرف نداره
.خیلی وحشیه
.آره
!اینا!همینجا!ایناهاش
!همین جاست
!اگه یه جوری بکشی که انگار داره آتیش از دهنش بیرون میاد بهتر میشه
!همه جا رو آتیش بپاشه!نه اینکه یه کوچولو آتیش داشته باشه
اینجوری؟
!واو!عالی شد
راستی، اسم این اژدها رو چی گذاشتی؟
حتما یه اسم خارق العاده داره، آره؟
چی؟
اوه، این چیه؟
اینجا اژدهاهه رو توصیفش کردی؟
...خب
"دهن مائو:سریع گاز میگیره"
".مغز مائو:خیلی دخترونست"
".وجود آتشین مائو:پر از دردنده خوئی و خشونت"
".کاسه ی صبر مائو:همیشه خالیه"
چی؟
راستش اون یه اژدها نیست .خودتی رئیس
چی گفتی؟
!باورم نمیشه
!باورم نمیشه اینا رو نوشتی
!چطور جرأت میکنی بهم بگی اژدها؟
!من هیچ وقت نگفتم اون یه اژدهاست
...خودت یهو گفتی
!مجازات الهی
!آی، آخ، آی!درد داره
!واقعا درد داره
!تو رو خدا رئیس
!خیلی درد داره
.هیولا مائو خیلی کاواییه
.راست میگه، کاواییه
.تابلوئه دارین دلداریم میدین
.پس اجازه بده نظر شخصیمو بگم که خیلی قوی به نظر میاد
یعنی من قویم، هاه؟
.خلاصه اینکه، من حرف ندارم
.شاید اون چیزایی که در مورد مائو گفته همشون برعکسش باشن
.وای ببین چیزای کاواییِ دیگه ای هم هست
.خیلی کاواییه
یعنی چیه؟
این چیز کاواییه چیه؟
یعنی چیه؟
.خیلی کاواییه
.حتما یه چیز جدیدِ
.من کلی اطلاعات در مورد جامعه ی انسانی میدونم
از چه جور اطلاعاتی حرف میزنی؟
ماهی مُرکب؟
چی؟
واقعا اینقدر بد کشیدم؟
.اون آخرین نقاشیمو با اژدها اشتباه گرفت
.اصلا اینطور نیست
.به عنوان یه هنرمند پتانسیل کافی رو داری
به هر حال، مدلت واسه این نقاشی چی بوده؟
چی؟
جدی میگی، شیون سان؟
.وای.مغزش رو هم طراحی کردی
بذار ببینم چی هست؟
، تقریبا 50% مغز داره" از همونجایی که مغز تشکیل میشه
.تا پایینش میشه گفت عقل سالم نداره
.در مورد 30% باقی مونده از مغزش میشه گفت یه نابغه به حساب میاد
، ده درصد تمرکز روی کوتاتسوئه ."و 10% باقی مونده در مورد یه کاسه نودلِ
، تا اینجا چیزی که میتونم بگم اینه
، این موجود غیر معمولی عقل سالم نداره
.تازه کوتاتسو و نودل هم دوست داره
واقعا هنوز نفهمیده در مورد کیه؟
.آدما چقدر میتونن شگفت انگیز باشن
چی میگی مائو؟
.اسم این موجود کاوایی درست اینجا نوشته شده
.دیدی؟قشنگ اینجا
شیون...چان؟
.کیورو کون
بله؟
.انگار باید تنبیه بشی
خب؟تسلیم میشی؟
.الان دقیقا شکل اونه چان شدی، شیون سان
.شی، خیلی بی رحمی
.آخه اینو تو باید بهم بگی؟مائو
!دیگه نگاش نکنین
.اما هنوز همش رو ندیدیم
...وای اون صحفه
این چیه؟
یه پریِ؟خیلی کاواییه
.روی موهاش یه گل سبز شده
...آره
خوشگله مگه نه؟
.خیلی برام جالبه چقدر طول میکشه تا متوجه بشه
.خیلی خیلی جالبِ
چرا وقتی نوبتمون میشه اینقدر قدرت درکمون پایین میاد؟
.خودت هم همینطوری بودیا
.شامل حال خودتم میشه، مائو
.این پریِ کیک درست کردن هم بلده
.بعدشم بین دوستاش تقسیمش میکنه
...آره
.به این پریِ انگار یه چیزی وصل شده
مثل سر لوله میمونه، خودشه؟
انگار مثلا مامور پمپ بنزینه؟
.باهاش یه چیز مایع رو هی میریزه تو دهن دوستاش
!باهاشون اینکارو نکن
!دوستات میمیرنا
.با تجربه ای که من دارم، هیچ کس اینجوری نمیمیره
.لطفا بهش بگین اون کیه
این چیه؟
.پریِ رفته روی ترازو
.به نظر ناراحت میاد
پریِ ناراحته چون فکر میکنه چاقه؟
.خودت باید خوب بدونی 50 کیلو وزن کی میتونه باشه
.خوشحالم اون بالا هیچ وزنی ننوشتم
.آره، ولی باید مینوشتی خیلی مهمه
.اینقدر سنگین نیستم
!اینقدر سنگین نیستم
دیروز که از حموم اومدم بیرون
، و حوله و کلاهم و بقیه چیزا رو در آوردم
!وزنم 49.9 کیلو بود
!این همش دروغه!هر چی اینجا نوشته دروغه
!دروغ هم بده
.پس بیا واقعیتش رو بکشیم
.دو هفته پیش، از 50 کیلو و نیم هم گذشتی
.پزشکا میگن یک سنجشی به اسم بی.آی.ام وجود داره
، در مقایسه با قدت
وقتی وزنت 50 کیلو باشه ، با توجه به بی.آی.اِم.قدت بلند باشه
.یعنی خیلی هم لاغری
.سینه هات خیلی بزرگن، تعجیبی نداره وزنت رو ببره بالا
!نگین
شینومیا کون، آماده ای؟
شوخی میکنی، تو هم؟
.گربه
.آره، خودشه
.اون یه گربست
.از نژاد گربست ولی بزرگتره
ببره؟
ببر، ببر؟
.آره، فکر کنم
.خط رو بدنش داره، پس حتما ببره
.ببر دوست دارم
نگرفته هنوز؟
.انگار نه هنوز
به زودی میفهمه، میدونی که؟
اینطور فکر نمیکنی؟
.آدما پر از شگفتین
در مورد کیرارا، واقعا فکر میکنی واسش مهمه چی بگن؟
.میرم چای درست کنم
.ببر میپره
.از طبقه ی دوم تو حیاط
.میاد تو.میره بیرون.میاد تو.بدون توقف
.ببرِ همیشه گوشت میخوره
.گوشتخوار، یه عالمه گوشت
.واقعا هم همینطوریه
ببرِ نمیتونه مشروب بخوره
.خیلی مست میشه
.مثل بقیه
.اورژانس، اورژانس
واقعا اینجوری شد؟
.مائو، قرار بود فراموشش کنیم
.نقطه ضعف ببرِ اینه که بوش کنی
.الانه که اتفاقی که باید بفیته، می افته
.کیورو
هاه، چیه، با منی؟
.این در مورد ببر نیست
.در مورد منه
.خب، آره.فکر کنم بشه اینو گفت
.کیوروی دروغگو
.دروغ بده
هاه؟چی؟
کی دروغ گفتم؟
به خاطر همین اینقدر عصبانی شدی؟
!وایسا!وایسا
!کیورو میمیره ها!داری میکُشیش کیرارا
.واقعا از یه نژاد بزرگ گربه ایه
شینومیا کون میخواد غذا بخوره؟
هی، شی چشه؟
.قبلا هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
.پاییز فصل اشتهاست
.ممنون منتظر موندین
!اون...همبرگرِ
چه خبره؟
.شیون سان گفته بود تا حالا نخورده
.به هر حال، پاییز فصل اشتهاست
.قبلا در موردش یه چیزایی خوندم
.این یه کار گروهی از هامبورگ آلمانِ
، به عنوان همبرگر شناخته شد، یه ساندویچ همگانی
.وقتی که به آمریکا اورده شد
. موس و کینگ (اسم رستورانهای زنجیره ایی معرفشونه) هم خوبن، ولی امروز برات مَک (مکدونالدو میگه) گرفتم
موس؟ مَک؟ کینگ؟
.تا سرد نشده بخورش
.خب، پس
معمولاً باید اینارو به چه روشی خورد؟
.روش خاصی نداره
.هر جوری که دوست داری بخور
.کاغذشو نباید بخوری
...شیون سان
چی شده؟
بازم برام میخری؟
.دفعه بعدی برات یه کاسه گوشت میگیرم
یا شاید هم مرغ سوخاری.
کاسه گوشت؟
مرغ سوخاری؟
.باید از یوشیگیو( احتمالاً این هم اسم یه مارک غذاست ) شروع کنیم
.البته سوکیا و ماتسویا( ظاهراً اینا هم غذان ) هم خوبن
یوشیگیو؟
سوکیا؟
ماتسویا؟
.هی، داری اشتهای شی رو باز میکنیا
.اگه زیاد بخوری، چاق میشیا
.اگرچه، من هیچ وقت چاق نمیشم
مگومی چان؟
!برنامه این هفتمون اینه
!من، آماتسوکا مگومی، تو رو به مبارزه دعوت میکنم، تاما سان
چی شد، چی شد؟ میخوان با هم دعوا کنن؟
مگومی کون میخوات مبارزه کنه؟
مگو ، تاما، دعوا؟
.باشه
حالا مبارزت چی هست، مگو نه سان؟
!مبارزمون اینجوریه
!سایزش هست 18
.ارتفاعش تقریباً 54 سانتیمتره
! سیزده کیلو و دیویست گرم
!توش 10،000 میلی لیتر خامه به کار رفته
!این مبارزمونه
مبارزتو قبول میکنم، ولی دقیقاً قراره چه اتفاقی بیفته؟
!من تورور چاق میکنم
!حداقل یه کاری میکنم که هم وزن من بشی
...یعنی حدوداَ 50
!شینومیا کون، خفه شو! خفه شو! خفه شو
!تو هم طعم چاق بودنو به خاطر این موضوع افسرده شدنو، میچشی
.فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
!خب پس، بیا شروع کنیم
.ا_ایول
حالا یعنی من بردم؟
!نخیر، فردا هم باید اینکارو کنی، همینطور پس فردا و روز بعد از اون
!کل این هفته رو باید کیک بخوری
『یک هفته بعد』
41.9...
.تازه 100 گرم هم کم کردی
!ما اعضای کلوپ جی جی هستیم
خوراکی، یا حقه؟
.دیدین؟ بهتون گفتم بهمون خوراکی میدن
نگفتم؟
اینجا چیکار میکنی کاسومی؟
اونی چان، چیزی درمورد هالوین نمیدونی؟
.میدونم، ولی الان خیلی زوده
.سی و یک اکتبر هالوینه
اونی چان، اگه بخوای خود روز هالوین .از این کارا کنی که اصلاً حال نمیده
.ما اعضای کلوپ جی جی تصمیم گرفتیم قبل از هالوین یه حمله غافلگیر کننده داشته باشیم
.کاسومی تو از اعضای کلوپ نیستی
.هستم
.من کلوپ خودمو توی مدرسمون با جری چانو سرا چین زدم
.البته چون الان فقط ما سه تاییم، هنوز رسماً یه کلوپ نشده
.بهار بعدی یه سال اولیو خفت میکنیمو اینجوری میشیم چهار نفر
.اینجوری رسماً یه کلوپ داریم
!واقعاً میخوان یه کلوپ جی جی بزنن
! ولی هنوز بچن
اوه، بهت نگفته بودم؟
تو میدونستی؟
. آه، ما چان
.اومدم یه سری بزنم
.درست مثل تو کاسومی چان
. که اینطور
...کاسومی
.چه جیگری داری که جرأت کردی به کلوپ جی جی حمله کنی
.ما هم حمله مقابلو انجام میدیم
. آخ جون ما چان رفت تو فاز "مدیر کلوپ" بودن
.برای حمله آماده ایم
.مگو سینی چایی رو بردار بیار
.یادت نره اون بمبای کیکیت هم بیاری
.باشه
.کیک امروز، کیک پنیره
.سهم امروزم از همیشه کمتر میشه
!واو
!خوشمزه به نظر میرسه
!عالیه
بله؟
.جری، برو جلو و برای خواستت بجنگ
.خیلی خوبه که باز هم دیدمت، استاد سامورایی من
حالت چه طوره؟
...خب
.جری چان، عجیب و غریب رفتار نکن
_ باید مثل همیشه
ها؟
.هوی با توئم، ترسو ترین استاد سامورایی
.پرنسسمون دنبال یه پسر ژاپنی باحال میکرده
نمیتونی مثل یه مرد واقعیو باحال رفتار کنی؟
منظورت از "یه مرد واقعی" چیه؟
.خودت باید بفهمی
.زود باش، تو میتونی اون کارو انجام بدی
.اون کار خفنت
!اوه
.جسیس
.کیورو ساما، ایول
!ایول
.زیبایی و قدرت زیادت با ژستی که گرفتی، فوق العادت کرده
.میتونم روحیه جنگجوییتو حس کنم
.ایول
.چه مرد پستی
اول به خواهرم نظر داشتی، حالا هم به جرالدین؟
سرا چان؟
.شینومیا کیویا ساما، لطفاً بهم بگید سرا
.با- باشه
.وقتی که صحبت میکنه مثل یه دختر معمولیه ظریف و با نمک به نظر میرسه
حالا بیخیال خواهرمو جرالدین شدیو میخوای مخ منو بزنی؟
، اگه بخوای پرو بازی در بیاریو بهم دست بزنی
.کاری میکنم که از به دنیا اومدنت پشیمون بشی
کلوپ اصلی جی جی، کلوپ مدرسه راهنمایی رو
!به مبارزه ی "کی میتونه روز هالوین بیشتر شکلات جمع کنه" دعوت میکنه
.به نظر میرسه، حسابی سرحال شدی، رئیس
.عمراً ببیازیم
.کاسومی با دهن پر حرف نزن
سرا چان، میخوای با ما بازی کنی؟
، شینومیا کیویا ساما بهتون گفتم که، بهم بگید سرا
.پس تو هم منو با اسم کاملم صدا نکن
.ببخشید
.پس میتونه معمولی هم رفتار کنه
. امکان نداره ما ببازیم
.شرط میبندم که گروه تازه کار مدرستون نمیتونه کلوپ اصلی رو ببره
ما چان، طرف اونایی؟
!خائن
.ناسلامتی من رئیسشونما
.ولی تو کوچیکتر از منی
.تا حالا نشده ازت کاری بخوایمو تو بگی نه، کیورو
واقعاً؟
میخوای همیشه کیورو خفنه باقی بمونی؟
.همچین چیزی امکان نداره
.به عنوان بزرگترت، این وظیفه منه
، حواسم بت هست .سعی کن تا اونجایی که میتونی خفن بشی
چی؟
.زود باش
.میدونستم، نمیشه